¡Hola Colombia! Notre projet d'échange avec la ville d'Aratoca 🇨🇴🇫🇷

Par Isabelle Roux, publié le jeudi 4 juin 2026 10:34 - Mis à jour le jeudi 4 juin 2026 10:34
Depuis le mois de février, notre classe de 5°3, accompagnée par notre professeur d'espagnol Madame GARZENA, participe à un projet de coopération internationale entre la ville de Pontcharra et le et la ville d'Aratoca (Colombie).
Ensemble, nous partageons une aventure unique ! 
Tout a commencé avec la visite de deux volontaires, Jenny Andrea et Maëlys, qui nous ont fait découvrir les coutumes colombiennes... autour de crêpes traditionnelles pour leur souhaiter la bienvenue !
Des lettres, des cadeaux et une visio !
Très vite, les échanges ont commencé. Nous avons écrit des lettres en espagnol à nos correspondants, et ils nous ont répondu ; certains ont même fait l'effort d'écrire certaines phrases français. En plus du courrier, nous avons partagé des cadeaux : nous leur avons envoyé des souvenirs de France ainsi que des petits cadeaux que nous avons créés ou personnalisés, et de leur côté, nous avons reçu de magnifiques décorations artisanales et des douceurs typiques de leur région à déguster !
Le moment fort de cette correspondance a été notre rencontre en visioconférence. C'était un moment fabuleux de pouvoir enfin se voir et se parler en direct, en faisant tous de grands efforts pour surmonter la barrière de la langue.
Cap sur l'environnement, la danse et... une grande visite !
 
D'ici la fin de l'année scolaire, nous allons travailler ensemble sur la protection de l'environnement et le changement climatique. Nous allons aussi nous initier aux danses typiques du département de Santander et découvrir virtuellement le célèbre Canyon du Chicamocha.
Nous préparons également l'accueil de la délégation d'Aratoca, qui arrivera au début du mois de juillet. Nous avons hâte de leur montrer tout ce que nous avons appris sur leur culture et de célébrer de vive voix cette belle amitié !
 
 
 
¡Hola Colombia!
Desde el mes de febrero, nuestra clase, acompañada por nuestra profesora de español la señora GARZENA, participa en un proyecto de cooperación internacional entre Pontcharra y la ciudad de Aratoca (Colombia). 
¡Juntos compartimos una aventura única! 
Todo comenzó con la visita de dos voluntarias, Jenny Andrea y Maëlys, quienes nos hicieron descubrir las costumbres colombianas... ¡disfrutando de unos tradicionales crêpes para darles la bienvenida!
¡Cartas, regalos y una videollamada!
Los intercambios comenzaron muy pronto. Escribimos cartas en español a nuestros corresponsales, y ellos nos respondieron haciendo el esfuerzo de escribir en francés. Además del correo, compartimos regalos: les enviamos recuerdos de Francia y, por su parte, recibimos hermosas decoraciones artesanales y dulces típicos de su región para degustar.
El momento más importante de esta correspondencia fue nuestro encuentro por videoconferencia. Fue un momento fabuloso poder por fin vernos y hablarnos en directo, haciendo todos grandes esfuerzos para superar la barrera del idioma.
¡Rumbo al medio ambiente, el baile y... una gran visita!
De aquí al final del año escolar, vamos a trabajar juntos en la protección del medio ambiente y el cambio climático. También nos iniciaremos en los bailes típicos del departamento de Santander y descubriremos de forma virtual el famoso Cañón del Chicamocha.
Ahora nos preparamos la bienvenida a la delegación de Aratoca, que llegará a principios del mes de julio. ¡Tenemos muchas ganas de mostrarles todo lo que hemos aprendido sobre su cultura y de celebrar en persona esta hermosa amistad!
 
Pièces jointes

À télécharger

 / 1